Pelajaran #25 : Kata Penghubung

        ..... mae ni ...... (sebelumnya)
        ..... ato de ....... (sesudahnya)

Pelajaran sebelumnya 'mae ni' artinya 'di depan' ,tetapi juga berarti 'sebelumnya' tergantung dari pengertian kalimatnya, mungkin 'homonim' mungkin itu istilahnya.

Yang penting dihafal dulu
        mae ni = sebelum
        ato de = sesudah

Kalau contoh'' copas sulit dimengerti, coba dulu yach !

✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴

Contoh:

Gohan o tabemasu mae ni te o araimasu.
Mencuci tangan sebelum makan nasi.

Tesuto no mae ni takusan benkyou shimashita.
Sudah belajar dengan giat sebelum ujian.

Gohan o tabeta ato de wa o  migakimasu.
Menggosok gigi setelah makan nasi.

Shigoto no ato de osake o nomimasu.
Minum sake setelah selesai kerja.

Neru mae ni wa o migakimashou.
Sebelum tidur, mari kita menyikat gigi.
Mari kita menyikat gigi sebelum tidur.

Gohan o tabemasu mae ni te o arainasai.
Sebelum makan nasi, cucilah tangan.
cucilah tangan sebelum makan nasi.

Kono kiji wa ichinen mae ni kakimashita.
Artikel ini telah saya tulis satu tahun yang lalu.

Kono bunpou wa mae ni yonda koto ga arimasu.
Tata bahasa ini pernah saya baca sebelumnya.

shiken no mae ni takusan benkyou shimashita
sebelum ujian telah banyak belajar.

Hon o yonda ato de, terebi o mimashita.
Setelah membaca buku, menonton televisi.

Terebi o mita ato de, nemashita. Setelah menonton televisi, tidur.

Shigoto no ato de, eiga o mimasu.
Setelah bekerja, menonton film.

Benkyou no ato de, sugu kaerimasu.
Setelah belajar, segera pulang.

A. Terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia :

1. hirugohan o tabeta ato de, koohii o nomimasu.
2. kaimono no ato de, tomodachi ni aimasu.
3. tomodachi ni atta ato de, uchi e kaerimasu.
4. undou no ato de, sukoshi yasumimasu.
5. oyoida ato de, juusu o nomimasu.

------------------------------

B. Terjemahkan ke dalam Bahasa Jepang :

1. setelah mandi, sarapan.
2. setelah minum kopi, berangkat ke kantor.
3. setelah baca koran, nonton televisi.
4. setelah mendengarkan musik, tidur.
5. setelah membuat laporan, baca komik.

Ganbatte ne !!! Otsukaresama desu.