Pelajaran #56 :
    Ungkapan ・ Bukan .... itu, tapi
                       ・ daripada

Kata dlm bhs Jepang : ・janakute ・

Seperti misalnya :  

Bukan martabak, Saya ingin makan bakso.

Jpn: 'Martabak' janakute, Bakso o
        tabetai.

============================

Copas sana sini, kalimat yang akan menambah wawasan dalam bahasa Jepang.

えいがじゃなくて、こうえんに いきたいです。
(EIGA JANAKUTE KOUEN NI IKITAI DESU)
Saya ingin pergi ke taman, daripada ke Bioskop.
Bukan ke Bioskop, tapi saya ingin pergi ke taman.

ろくじじゃなくて、しちじに あいましょう。
(ROKUJI JANAKUTE SHICHIJI NI AIMASHOU)
Ayo kits bertemu pukul 7:00 bukan pukul 6:00.

たなかさんじゃなくて、よしださんにきいてください。
(TANAKA SAN JANAKUTE YOSHIDA SAN NI KIITEKUDASAI)
Tanyakan ke pak Yosida, bukan ke pak Tanaka.

Kore wa pen ja nakute, chokorēto desu. taberaremasu yo
Bukan pena, tetapi coklat. Yang dapat dimakan, bukan.

Kyōto de wa otera o mimashō ka
   →otera ja nakute, wakai hito ga ikuyōna nigiyakana tokoro ni ikitai desu.
  Ayo pergi untuk melihat Kuil pada saat kita ada di Kyoto.
  →Bukan Kuil-Kuil, saya lebih tertarik pergi ke suatu tempat dimana ada keramaian orang-orang muda.

Memang agak susah, tetap semangat.

Ganbatte ne !!!