Pelajaran #70 : Ungkapan ''Variasi''

Dlm bhs Jepang dikenal kata :

         色々 ([いろいろ] )(iroiro)

          Arti :  Variasi, Macam''
                     Aneka Warna, berjenis''

Copas dari sumber yg ''sulit'' didapatkan krn dari "page'' yang berbahasa Indonesia tidak ada.

ワインには色々なタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです
* Wain ni wa ・iro iro・ na taifu ga ari, soreni yotte ikute no shikata mo sama zama desu.
Ada berbagai jenis anggur, dengan demikian juga beragam cara untuk pelatihan.

病院 新しい 設備 備わる 色々 此の
* Byouin atarashii setsubi sonawaru ・iro iro ・ kono.
Berbagai macam peralatan baru disediakan untuk Rumah Sakit ini.

部屋 目的 使う 色々 此の
* Heya mokuteki tsukau ・iro iro ・ kono.
Jenis'' tujuan pemakaian untuk Ruangan ini.

この問題に対して可否の論が色々とあった。
* Kono mondai ni taishite kahi no ron ga ・iro iro・ to atta.
Terdapat banyak opini, pro dan kontra, dari pertanyaan ini.

農夫 彼 親切 教える 然し 色々
* Noufu kare shinsetsu oshieru shikashi ・iro iro・
Petani mengajarkan berbagai macam kebaikannya.

港 種類 船 色々 一杯
* Minato shurui-sen ・iro iro・ ippai.
Penuh dengan berbagai macam Kapal di Pelabuhan itu.

その港には色々な種類の船がある。
*Sono Minato ni wa ・iro iro・ na shurui no fune ga aru.
Pelabuhan itu ada berbagai jenis Kapal.

港 色々 種類 船 在る
* Minato ・iro iro shurui-sen aru.
Di pelabuhan itu ada berbagai jenis Kapal.

写真 思い出 色々 甦る.
* Shashin omoide・iro iro・ yomigaeru.
Bermacam-macam foto kenangan dihidupkan kembali.

その店では色々な物を売っている。
* Sono misede wa ・iro iro・ na mono o utte iru.
Toko itu menjual berbagai macam barang-barang.

その農場経営者は色々な種類の作物を栽
* Sono noujou keiei-sha wa ・iro iro ・ na shurui no saku motsu o zai.
Petani menanam dengan berbagai macam bibit tanaman.

色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
* ・Iro iro・ to arigato gozaimasu. Wasurenai youni kare wa sore o kakitometa.
Terima kasih banyak. Agar jangan lupa Dia telah  menuliskannya. (Dengan penuh warna / makna).

本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
* Honto wa doyoubi kara no yotei ga, iro iro atte shuu-ake karatte koto ni natta.
Seharusnya dijadwalkan hari Sabtu, tetapi karena ada berbagai satu dan lain hal diundurkan minggu depan.

Ganbatte ne Minasan !!!