Pelajaran #51 : Merangkai 2 Kalimat
                           Atau lebih yang ber-
                           tentangan

Sebelumnya 'Tetapi' dalam bahasa Jepang menggunakan kata ''dakedo'', ''keredomo'', '' - desu ga''  itu menyatu dalam 1 - 2 kalimat.

Sedangkan kalau benar'' berbeda sekali / jauh dan ditekankan 'kata tetapi'', biasanya menggunakan kata ・s h i k a s h i (formal) ・ atau
・d e m o  (informal) ・

"Mungkin sama ya kata 'demo' berarti kan 'perlawanan' di dalam bahasa Indonesia.

Perhatikan perbedaannya:

Sakana wa suki desu.
Demo, sashimi wa kirai desu.

Sakana wa suki desu.
Shikashi, sashimi wa kirai desu.

Saya suka Ikan, akan tetapi Saya tidak suka Sashimi.
       >> ''demo'' atau ''shikashi'' arti  
            "Tetapi 'betul-betul' sama s x

Sakana wa suki desuga, sashimi wa kirai desu.

Sakana wa suki dakedo, sashimi wa kirai.

Sakana wa suki keredomo, sashimi wa kirai.

Arti hurufiahnya : Saya suka Ikan 'namun demikian' saya tidak terlalu suka Sashimi.

Jadi menurut saya ??? Tolong dikoreksi kalau saya salah, desu ga, dakedo, keredemo >> artinya ''tetapi'' (tidak tegas), kalau kita gunakan 'demo atau shikashi' jelas 'beda' dan 'tegas' nya.

Lama kelamaan kalau qta perhatikan gaya bahasa Orang'' Jepang yang memakai kata  ・dakedo / kedo , keredomo / kedomo,  shikashi, demo ・masing'' punya ke khas-an sendiri''.

Bagi pemula susah membedakan ・dakedo・keredomo・shikashi・demo・ tetapi kalau takut salah  ambil salah satu saja.

Ganbatte ne Minasan !!!